Design a site like this with WordPress.com
Get started

Peace-Խաղաղություն; թարկմանչական աշխատանք

Խաղաղություն: Այն կարող է նշանակել խաղաղություն ազգերի միջև, խաղաղություն ընկերների ու ընտանիքում կամ ներքին խաղաղություն: Խաղաղության որ իմաստն էլ որ փնտրեք, ինչ խաղաղություն էլ լինի, բանաստեղծները հավանաբար այն նկարագրել են բառերով և պատկերներով:

թարկմանած նյութը

Ջոն Լենոն. «Imagine»

Լավագույն բանաստեղծություններից մի քանիսը երգի բառերն են: Ջոն Լենոնի «Imagine»-ը ներկայացնում է՝ առանց ունեցվածքի կամ ագահության, առանց այն կռվի, որ նա հավատում էր ազգերին և կրոններին, որոնք նպաստում են հենց նրանց գոյությանը:

Պատկերացրեք, որ երկրներ չկան
Դժվար չէ դա անել
Սպանելու կամ մեռնելու ոչինչ չկա
Եվ ոչ մի կրոն նույնպես
Պատկերացրեք բոլոր մարդկանց
Ապրել կյանքը խաղաղության մեջ:

թարկմանած նյութը

Ռեջինալդի խաղաղության բանաստեղծությունը

«Ես բանաստեղծություն եմ գրում Խաղաղության մասին», – ասաց Ռեջինալդը, դուրս գալով ավլելու գործողությունից խառը թխվածքաբլիթների տուփի միջով, որի խորքերում կարող է դեռ թաքնված լինել մեկ կամ երկու մակարոն:

«Նման ինչ-որ բան կարծես արդեն փորձված է», – ասաց Մյուսը:

«Օ, ես գիտեմ, բայց ես կարող եմ այլևս երբեք հնարավորություն չունենամ: Բացի այդ, ես նոր գրիչ ունեմ: Ես չեմ ձևացնում, թե շատ օրիգինալ տողերով եմ գնացել. Խաղաղության մասին գրելիս պետք է ասել, թե ինչ Մնացած բոլորն ասում են, միայն թե ավելի լավ ասեն: Դա սկսվում է սովորական թռչնաբանական զգացմունքից.

«Երբ արևմտյան թևավոր վիջիոնը լսեց ժողովրդական երևակայությունը, լսեց գոռգոռոցն ու երգը»:

«Վերենինգինգը լավ է, բայց ինչո՞ւ վիդջոն»:

«Ինչո՞ւ ոչ: Այն, ինչ թևավոր դեպի արևմուտք, բնականաբար, կսկսվի W-ով»:

«Պե՞տք է, որ այն թևավորվի դեպի արևմուտք»:

«Թռչունը պետք է ինչ-որ տեղ գնա։ Չէի ուզենա, որ նա շրջվի և հիմար երևա։ Հետո ես ինչ-որ բան բերեցի անզգույշ եղջյուրի մասին, որը վազում է ամայի թավուտի վրայով»։

«Իհարկե գիտե՞ք, որ այն գործնականում անհետացել է այդ շրջաններում։

«Ես չեմ կարող դա չանել, այն այնքան լավ է վազում: Ես ստիպում եմ, որ այն ունենա բոլոր տեսակի անսպասելի տենչանքները.

― Մայրի՛կ, կարո՞ղ եմ գնամ մաֆֆիկացնեմ, պատռվեմ ու խանգարեմ երթևեկությանը։

Իհարկե, դուք կասեք, որ մերկ և արևից այրված թավշի վրա չարժե անհանգստանալ, բայց չկա այլ բառ, որը համահունչ է մաֆֆիքին»:

— Սերաֆի՞կ։

Ռեջինալդը համարեց. «Դա կարող է լինել, բայց ես հետագայում շատ բան եմ իմացել հրեշտակների մասին: Դուք պետք է ունենաք հրեշտակներ «Խաղաղության» բանաստեղծության մեջ, ես սարսափելի քիչ բան գիտեմ նրանց սովորությունների մասին»:

«Նրանք կարող են անսպասելի բաներ անել, ինչպես եղջյուրը»:

«Իհարկե: Այնուհետև ես միացնում եմ Լոնդոնը, Սարսափելի գիշերների քաղաքը, որը հնչում է ուրախության և երախտագիտության օրհներգերով.

― Իսկ քնածը, աչքը անթաքույց, լսեց մի ձայն, որը միշտ շատ հրաժեշտ էր տալիս Դոլլի Գրեյին։ Հոգնած շրջվելով իր բեռնատարի վրա, նա լսեց, թե ինչպես է մեղվանոցում պառկած գովաբանված մեղրախոտը:

Լոնգֆելոն լավագույն դեպքում նման բան չի գրել»։

“Ես համաձայն եմ քեզ հետ.”

— Կցանկանայի, որ դու չանես։ Ես քաղցր բնավորություն ունեմ, բայց չեմ կարող համակերպվել։ Եվ ես այնքան եմ անհանգստանում ասվոգելի համար։

Ռեջինալդը տխուր հայացքը հառեց թխվածքաբլիթի թխվածքաբլիթին, որն այժմ ներկայացնում էր մերժված ճռճռոցների անհրապույր զանգված:

«Կարծում եմ,- մրթմրթաց նա,- եթե ես կարողանայի գտնել մի կնոջ, ում տենչը չբավարարեց, ես պետք է ամուսնանայի նրա հետ»:

«Ո՞րն է ասվոգելի ողբերգությունը». կարեկցանքով հարցրեց Մյուսը։

«Օ՜, պարզապես դրա համար ոտանավոր չկա: Ես մտածում էի դրա մասին ամբողջ ժամանակ, երբ հագնվում էի, սարսափելի վատ է, երբ մեկը մտածում է հագնվելու ընթացքում, և ամբողջ ճաշի ժամանակ, և ես դեռևս դրա վրա եմ: Զգում եմ այն ​​դժբախտ ավտոմոբիլիստների պես, ովքեր աննախանձելի համբավ են ձեռք բերում՝ իրենց մեքենաներով անհույս կանգառներ անելով ամենամարդաշատ փողոցներում:

«Դեռևս դու ունես անզգույշ թրթուրը»։

«Եվ միանգամայն դեկորատիվ բարոյական հորդոր, երբ անհանգստանում ես իմաստը,

«Դադարի՛ր, պատերազմ, քո փրփրացող խելագարությունը, որին բաժին է ընկնում գինին, և քո լեգեոններին հրամայիր, որ իրենց սրերը դարձնեն իմ բաժինները»։

Հանքերի բաժնետոմսերը կարծես ավելի լավ են համապատասխանում գործին, քան գութանները: Խաղաղության օրհնությունների մասին շատ ավելին կա, շարունակե՞մ կարդալ այն»:

«Եթե ես պետք է ընտրություն կատարեմ, կարծում եմ, որ կնախընտրեի, որ նրանք շարունակեն պատերազմը»։

թարկմանած նյութը

Մարդկանց կարծիքը խաղաղության մասին

«Խաղաղություն նշանակում է հանգստություն. Խաղաղություն նշանակում է զերծ լինել հալածանքից՝ կապված սեփական ազգության, ներգաղթի կարգավիճակի, ռասայի, ազգային պատկանելության, քաղաքական պատկանելության, կրոնական համոզմունքների (կամ դրանց բացակայության) կամ սեռական նախապատվության պատճառով: Խաղաղությունը գալիս է նաև այն հարմարավետությունից՝ իմանալով, որ դուք ունեք տանիք ձեր գլխավերևում, ուտելիք ուտելու և ընտանիքի անդամներին և ընկերներին սիրելուց: Շատ մարդիկ զերծ չեն հետապնդումներից, ոչ էլ կարող են հույս դնել ապաստանի, սննդի և աջակցող սոցիալական շրջանակի վրա: Հուսով եմ, որ այս մրցաշրջանում կարող ենք պահել նրանց մեր մտքերում»:

— Դանիել Է. Մարտինես, սոցիոլոգիայի ասիստենտ

«Շատերը «խաղաղությունը» և «հակամարտությունը» համարում են հակադրություն. խաղաղությունը, ուրեմն, արթնացնում է հանգստության և հանգստության պատկերներ: Բայց պայքարը, ներառյալ այն քաղաքական պայքարները, որոնք մենք տեսել ենք քոլեջի համալսարաններում, կարող է աշխուժանալ խաղաղության ձգտումով: Այս դեպքում խաղաղությունը պարտադիր չէ, որ հանգիստ և հանգիստ լինի: Փոխարենը, դա ճնշումներից ազատվելու արմատական կոչ է և համարձակ մարտահրավեր՝ վերաիմաստավորելու, թե ինչպես ենք մենք միասին ապրում այնպես, որ ոչ միայն հարգենք միմյանց արժանապատվությունը, այլև ճանաչենք և փոխհատուցենք բռնությունը, որը նշանավորել է և շարունակում է նշանավորել ամեն օր. Խաղաղությունը, ուրեմն, շարունակական կոչ է՝ այլ կերպ ապրելը պատկերացնելու համար»:

— Ջենիֆեր Ք. Նեշ, ամերիկյան հետազոտությունների և կանանց, գենդերային և սեռական ուսումնասիրությունների ասիստենտ; Տնօրեն, Կանանց, Գենդերային և Սեքսուալ ուսումնասիրությունների Ծրագիր

թարկմանած նյութը

Մեծերը օվքեր խոսացել են խաղաղության մասին

Մարտին Լյութեր Քինգ (1929 – 1968) Ոչ բռնի քաղաքացիական իրավունքների առաջնորդ։ Քինգը նպաստեց խտրականության դադարեցմանը ոչ բռնի բողոքի և համագործակցության ներառական փիլիսոփայության միջոցով: Նա նաև դեմ է արտահայտվել Վիետնամի պատերազմին։

Թոմաս Ջեֆերսոն (1743-1826). Ջեֆերսոնը ոգեշնչել է ԱՄՆ-ի իրավունքների օրինագիծը: Որպես նախագահ՝ նա ձգտում էր խուսափել պատերազմից և նպաստել խաղաղությանը: «Մենք սիրում և գնահատում ենք խաղաղությունը. մենք գիտենք դրա օրհնությունները փորձից: Մենք ատում ենք պատերազմի հիմարությունները և անփորձ չենք նրա նեղությունների ու աղետների մեջ»: – Թ.Ջեֆերսոն

Միխայիլ Գորբաչով (1931 – 2022) Խորհրդային Միությունը բարեփոխելու իր վճռականությամբ մնայուն ներդրում է ունեցել համաշխարհային խաղաղության գործում: Գորբաչովը նախաձեռնեց միջուկային զենքերի քանակի կրճատման առաջարկներ և օգնեց դադարեցնել Սառը պատերազմը։ Նաև Գորբաչովը թույլ տվեց Արևելյան Եվրոպայի երկրներին դուրս գալ կոմունիստական իշխանությունից և դառնալ ժողովրդավարական պետություններ: 1990 թվականին արժանացել է Խաղաղության Նոբելյան մրցանակի։

թարկամանած նյութը

One thought on “Peace-Խաղաղություն; թարկմանչական աշխատանք

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: